Texto Original
Collatio I
De primo adventu fratrum minorum in Anglia
3. Anno Domini M° CC° XX° iiii° tempore domini Honorii papae, scilicet eodem anno quo confirmata est ab eo regula beati Francisci, anno domini regis Henrici, filii Johannis, octavo, feria 3a. post festum nativitatis beatae Virginis, quod illo anno fuit die dominica, applicuerunt primo fratres minores in Angliam apud Doveriam, quatuor scilicet clerici et quinque laici.
Texto Traduzido
Collatio I
A chegada dos Frades Menores na Inglaterra
3. No ano do Senhor de 1224, no tempo do papa Honório, isto é, no mesmo ano em que foi por ele confirmada a Regra de São Francisco 2, oitavo do reinado de Henrique, filho de João, na terça-feira depois da festa da Natividade da Virgem, que naquele ano caiu em um domingo, os frades menores, quatro clérigos e cinco leigos, desembarcaram pela primeira vez em Dover, na Inglaterra.
