Capítulo VIII

Texto Original

Caput VIII

Quomodo volucribus praedicavit; et qualiter bruta sibi animalia obediebant et ad ipsum secure confugiebant, et de aqua in vinum sibi conversa.

37.

1 Beatus Franciscus, vir columbina simplicitate plenissimus dum more solito quadam vice per vallem Spoletanam transitum faceret accidit ut non longe a castello, cui nomen Mevanium multitudinem magnam diversi generis avium convolasse videret.

2 Et quoniam ob praecipuum Creatoris amorem miro in omnes ducebatur affectu, sociis in via relictis, alacriter contra locum ubi stabant adunatae cucurrit, easque, prout ei consuetutudinis erat, veluti rationis humanae participes salutavit.

3 Videns autem quod propter ipsum loco non cederent, admirans usque ad illas accessit.

4 Repletus itaque gaudio magno, vir Dei sollicite illas ad audiendum Domini verbum intendere monuit,

5 et his similia simpliciter eis inter alia plura proposuit: ”Fratres mei volucres, multum tenemini vestrum laudare et diligere Creatorem,

6 qui plumis vos induit, qui pennis a terra vos subvehit, qui vobis inter creaturas nobilius in puriore mansiones aëre tribuit;

7 qui nec serentes nec metentes, nec in horrea congregantes (cfr. Mat 6,26), absque vestra sollicitudine vos enutrit et abundanter in omnibus quae vobis sunt opportuna providit”.

8 Ipsae vero aviculae, rostris apertis, alis collisque protensis, suo modo mirabiliter gestientes, sanctum Dei talia proponentem intuebantur, et verbis suis diligenter intendere videbantur.

9 Sanctus vero Franciscus, per medium illarum transiens (cfr. Luc 4,30) et revertens, tunica eas tangebat ut voluit;

10 nec illis quidem se prius a loco moventibus, donec benedictione cum signo crucis et licentia eis data, similiter ipse recessit.

11 Tunc coepit se magnae negligentiae coram fratribus incusare, eo quod hactenus omiserat avibus praedicare.

12 Igitur ab illo tempore vir Dei, cuius ori semper laus affuit, laus utique Salvatoris, non solum homines ut laudarent ipse laudans admonuit,

13 sed et aves et bestias et quaslibet creaturas alias, fratrum vel sororum nominibus nuncupans ad omnium Conditoris laudem sollicitus invitavit.

38.

1 Sed et hic, qui totum se nutui Creatoris subiecerat, non immerito creaturis sibi inferioribus, Altissimi nomen invocans (cfr. Act 22,16), imperabat, quarum etiam obedientiam ipsa frequenter experientia cognoscebat.

2 Et ut referam pauca de multis, accidit die quadam apud castrum quod dicitur Albianum, ut cum Dei verbum populo illic adunato proponere vellet, prae nimio strepitu et multitudine hirundinum ibidem nidificantium audiri non posset.

3 Quibus ita garrientibus taliter est locutus: “Sorores meae hirundines, iam tempus tempus est ut (cfr. Tob 12,20) et ego loquar, quia vos quidem satis usque nunc estis locutae; sed deinceps, usque dum sermo Domini compleatur (cfr. 2Par 36,21) loqui omnino cessate!”.

4 At illae, veluti rationis capaces, continuo tacuerunt, nec ab ipso loco, donec consummaretur praedicatio, se moverunt.

5 Quo viso miraculo, cuncti qui aderant Deum glorificabant et beati viri saltem vestimenta contingere cupiebant.

39.

1 Confugiebant quoque saepius ad beatum Franciscum bestiae silvestres, veluti ad portum tutissimum, ac si ratione ductae ipsius erga se cognoscerent pietatis affectum.

2 Nam cum moram faceret apud castellum nomine Graecium, quemdam lepusculum laqueo captum vivum a quodam fratre vidit adductum;

3 ad quem pietate magna permotus, sic ait vir ille mitissimus: “Frater lepuscule, veni ad me! Quare sic te decipi permisisti?”.

4 Qui dimissus a fratre, statim veluti securus ad virum Dei cucurrit et in sinu eius, domiti animalis more, quievit.

5 Quoties autem a beato viro super terram depositus est ut abiret, toties ad illum, non aliam libertatem quaerendo, recurrit, donec tandem ad vicinum nemus ipsum a fratribus asportari praecepit.

6 De cuniculo quoque, quod animal valde indomabile est, huic simile quiddam fecit, quando in insula laci Perusini tempore quodam mansit.

40.

1 Similiter quadam vice, cum in lacu Reatino resideret in navi, piscis quidam non parvus, qui vulgo finca vocatur, vivus oblatus est ei.

2 Quem ipse vir sanctus non manducandum sed libertati restituendum hilariter et benigne recipiens, ipsum fratrem piscem vocavit, oransque et nomen Domini (cfr. Ps 112,2) benedicens, in aquam reposuit.

3 Persistente autem ipso in oratione et laudibus, piscis in aqua ludens a navicula non recessit, donec ei licentiam beatus Franciscus, oratione completa, concessit.

4 Sic igitur gloriosus Christi confessor non solum sensibilibus, de quibus perlongum esset narrare per singula, bestiis videlicet et avibus imperavit, sed ad illius obsequium in alteram naturam insensibilia etiam Dominus elementa convertit.

5 De quorum similibus unum quoque libet ut breviter enarremus.

6 Nam cum ipse vir sanctus apud eremum Sancti Urbani quadam vice graviter aegrotaret, aqua sibi mirabiliter in vinum mutata est;

7 factumque est ut ad gustum illius tam facile sanitatem reciperet, quod divinum hoc esse miraculum nullus ambigeret.

Texto Traduzido

Caput VIII

Como pregou aos pássaros; como os animais selvagens lhe obedeciam e se refugiavam junto a ele com segurança; e a água que ele transformou em vinho.

37.

1 O bem-aventurado Francisco, impregnado de uma simplicidade de pomba, andava uma vez, como era seu costume, pelo vale de Espoleto, quando aconteceu que, num lugar não longe de uma vila chamada Bevagna, viu que se ajuntava grande quantidade de aves de várias espécies.

2 E como, por especial amor ao Criador, ele tinha um amor admirável por todas as criaturas, deixou os companheiros na estrada, correu alegremente para o local onde as aves estavam reunidas e, conforme o seu costume, saudou-as como se fossem dotadas de razão humana.

3 Vendo que os pássaros não se afastavam por causa disso, aproximou-se deles admirado.

4 Por isso, cheio de alegria, o homem de Deus os aconselhou com solicitude a ouvir a palavra do Senhor,

5 e entre muitas outras coisas, disse-lhes com simplicidade: “Meus irmãos pássaros, deveis louvar e amar muito o vosso Criador,

6 porque vos revestiu de penas e com as asas vos ergue da terra; porque vos dá uma habitação no ar puro, mais nobremente que às outras criaturas;

7 porque sem semear nem colher nem fazer provisões em celeiros (Mt 6,26), sem preocupação da vossa parte ele vos nutre e vos provê com abundância de tudo o que necessitais”.

8 Os passarinhos, de bicos abertos, asas e pescoços estendidos, mexendo-se belamente como costumam, olhavam para o santo de Deus que lhes propunha essas coisas e pareciam prestar muita atenção a suas palavras.

9 Passando pelo meio deles (Lc 4,30) e voltando, São Francisco tocava-os com a túnica como queria,

10 e eles não se afastaram dali senão quando ele também se retirou, depois de abençoá-los com o sinal-da-cruz e dar-lhes licença de ir embora.

11 Então, diante dos irmãos, ele começou a acusar-se de grande negligência, porque não tinha pregado antes às aves.

12 Por isso, desde esse tempo, o homem de Deus, em cuja boca sempre estava o louvor, o louvor do Salvador, é claro, admoestava não só os homens a louvarem o Senhor como ele o louvava,

13 mas também convidava a louvar solicitamente o Criador de todos as aves, os animais e todas as criaturas, chamando-as de irmãos e irmãs.

38.

1 Ele, que se submetera totalmente à vontade do Criador imperava não sem merecimento mereceu mandar sobre as criaturas inferiores a ele, cuja obediência ele mesmo pôde atestar freqüentes vezes, invocando o nome do Altíssimo (At 22,16).

2 Para contar alguns entre tantos casos, vou contar só o que aconteceu na vila de Alviano. Uma vez, quando ele se preparava para anunciar a palavra de Deus ao povo reunido, sua voz não podia ser ouvida por causa do barulho e da multidão de andorinhas que ali tinham ninho.

3 Então, dirigiu-se às gárrulas andorinhas, dizendo: “Minhas irmãs andorinhas, já é tempo (Tb 12,20) de eu falar também, porque vocês falaram bastante até agora; então, de agora em diante, até que termine a palavra do Senhor (2Cr 36,21), parem completamente de falar!”

4 E elas, como dotadas de razão, logo se calaram e não se afastaram do local antes de terminada a pregação.

5 Vendo o milagre, todos os presentes glorificavam a Deus e desejavam ao menos tocar o hábito do santo homem.

39.

1 Muitas vezes, até os animais selvagens refugiavam-se junto do bem-aventurado Francisco, como um porto muito seguro e, guiados pela razão, soubessem do seu amor por eles.

2 Uma vez, quando permanecia na vila de Greccio, viu que um frade carregava uma lebre viva capturada num laço.

3 Movido por grande compaixão, aquele homem tão manso homem lhe disse: “Irmã lebrezinha, vem cá comigo! Por que te deixaste enganar assim?”

4 Livrando-se do irmão, a lebrezinha correu logo até o homem de Deus e se abrigou tranqüilamente no seu regaço como um animal doméstico.

5 E sempre que o homem de Deus a punha no chão para que fosse embora, ela voltava para ele, como se não quisesse outra liberdade, até que ele mandou que os frades a levassem ao bosque vizinho.

6 Com um coelhinho, que é um animal bastante indomável, também fez algo semelhante, quando esteve na ilha do lago de Perusa.

40.

1 Semelhantemente, uma vez, estando numa barca no lago de Rieti, deram-lhe um peixe vivo, não pequeno, dos que o povo chama de tinca.

2 O santo homem recebeu-o com alegria e benevolência, não para comê-lo, mas para restituir-lhe a liberdade. Chamou o peixe de irmão, orou, abençoou-o em nome do Senhor (Sl 112,2) e o repôs na água.

3 Mas o peixe brincava na água e não se afastou da barca, enquanto o santo continuava a oração e o louvor, até que, terminada a oração, o bem-aventurado Francisco lhe deu licença de ir embora.

4 Assim, pois, o glorioso confessor de Cristo não só teve poder sobre os seres sensíveis, isto é, sobre os animais e as aves, e seria demasiadamente longo narrar cada caso, mas, em sua honra, o Senhor mudou a natureza também dos seres insensíveis.

5 Também vamos contar brevemente só um fato entre outros semelhantes.

6 Uma vez em que o santo estava gravemente doente no eremitério de Santo Urbano, a água mudou-se miraculosamente em vinho para ele.

7 E aconteceu que, quando ele provou o vinho, ficou tão facilmente curado, que ninguém duvidou que se tratava de um milagre.