Artigos
Igreja Franciscanismo Espiritualidade Santos Capuchinhos Memória
Liturgia Diária
Multimídia
Fotos Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Paroquial Projetos Sociais Província Missões ALAC JPIC
Contato Franciscanismo
Institucional
Agenda Causas Conselho História Necrologia Santos
Onde Estamos
Home Franciscanismo Capítulo 122
Selecione

Capítulo 122

Texto Original

Caput 122

Qualiter induxit medicum ad dicendum sibi quantum poterat vivere.

 

1 In diebus illis visitavit eum in eodem palatio quidam medicus de Aretio, nomine Bonus Johannes, qui erat valde familiaris beato Francisco; et interrogavit eum beatus Franciscus, dicens: “Quid tibi videtur, Finiate, de hac mea infirmitate hydropisis?”. 2 Non enim voluit eum vocare proprio nomine, quia nunquam volebat aliquem nominare qui vocaretur bonus propter reverentiam Domini qui dixit: Nemo bonus nisi solus Deus (Luc 18,19). 3 Similiter nec patrem, nec magistrum volebat, aliquem vocare vel in litteris suis scribere, propter reverentiam Domini qui dixit: Et patrem nolite vocare vobis super terram, nec vocemini magistri (Mat 23,9.10), etc.
4 Et ait illi medicus: “Frater, bene tibi erit per gratiam Dei”. — Iterum dixit ei beatus Franciscus: “Dic mihi veritatem. Quid tibi videtur? 5 Noli timere, quoniam per gratiam Dei non sum corculus ut mortem timeam; nam, cooperante gratia Spiritus sancti, ita sum unitus cum Domino meo quod de morte et vita (cfr. Phip 1,20) aequaliter sum contentus”.
6 Dixit ergo ei medicus manifeste: “Pater, secundum physicam nostram infirmitas tua est incurabilis, et credo quod aut in fine mensis septembris aut quarto nonas octobris morieris”.
7 Tunc beatus Franciscus jacens in lecto cum maxima devotione et reverentia expandit manus ad Dominum, et cum magna laetitia mentis et corporis dixit: “Bene veniat soror mea mors!”.

Texto Traduzido

Caput 122

Como induziu o médico a dizer-lhe quanto poderia viver.

 

1 Naqueles dias, visitou-o, no mesmo palácio, um médico de Arezzo, de nome Bom João, que era muito amigo do bem-aventurado Francis­co. Este o interrogou, dizendo: “Finiato, o que pensas desta mi­nha doença de hidropisia?” 2 Não quis chamá-lo com o próprio nome, porque nunca queria chamar alguém de bom, por respeito ao Senhor que disse: Ninguém é bom, senão Deus somente (Lc 18,19). 3 Da mesma forma, a ninguém queria chamar de pai ou mestre, nem escrever em suas cartas, por respeito ao Senhor, que disse: A ninguém chameis de pai sobre a terra, nem vos chameis de mestre (Mt 23,9.10), etc.
4 O médico respondeu-lhe: “Irmão, por graça de Deus, tudo te correrá bem”. O bem-aventurado Francisco perguntou-lhe outra vez: “Dize-me a verdade. Que te parece? 5 Não tenhas medo, porque pela graça de Deus não sou um covarde para temer a morte. Pois, por graça do Espírito Santo, estou tão unido a meu Senhor que estou con­tente do mesmo jeito com a morte e com a vida” (cf. Fl 1,20).
6 O médico disse-lhe claramente: “Pai, segundo a nossa me­dicina, tua doença é incurável, e creio que morrerás no fim do mês de setembro ou nos primeiros dias de .outubro”.
7 Então, deitado no leito, o bem-aventurado Francisco ergueu as mãos ao Senhor com a maior devoção e respeito e, com grande alegria da mente e do corpo, disse: “Bem-vinda seja a minha irmã morte!”

Fontes Franciscanas