Artigos
Igreja Franciscanismo Espiritualidade Santos Capuchinhos Memória
Liturgia Diária
Multimídia
Fotos Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Paroquial Projetos Sociais Província Missões ALAC JPIC
Contato Franciscanismo
Institucional
Agenda Causas Conselho História Necrologia Santos
Onde Estamos
Home Franciscanismo Capítulo 49
Selecione

Capítulo 49

Texto Original

Caput 49

Quod periculosum est nimis cito praecipere per obedientiam et praecepto obedientiae non obedire.

 

1 Beatus itaque pater raro per obedientiam praecipiendum esse censebat, nec primo fulminandum esse jaculum, quod debet esse extremum: “Ad ensem, inquit, non cito manus mittenda est”. 2 Eum autem qui praecepto obedientiae non festinanter obedit, dicebat nec Deum timere nec hominem revereri (cfr. Luc 18,2-4), dum, scilicet, non habet causam necessariam retardandi. 3 Nil verius istis; nam auctoritas imperandi in temerario praeceptore, quid est aliud quam gladius in manu furiosi? Quid vero desperatius est quam religiosus neglector obedientiae et contemptor?

Texto Traduzido

Caput 49

É perigoso ordenar muito rapidamente em nome da obediência e não obedecer à ordem da obediência.

 

1 Por isso, o bem-aventurado pai entendia que raramente se deveria man­dar em nome da obediência, nem se deveria lançar no começo o dardo que deve ser o último: “Não se deve pôr logo a mão na espada”, dizia. 2 Quem, porém, não obedece rapidamente à ordem da obediência, dizia que não temia a Deus nem respeita­va o homem (cf. Lc 18,2-4), a menos que não tenha um motivo forte para retardar.
3 Nada mais verdadeiro, pois que é a autoridade de mando num su­perior temerário, senão uma espada na mão de um louco? E o que há de mais desesperador do que um religioso que negli­gencia e despreza a obediência?

Fontes Franciscanas