Artigos
Igreja Franciscanismo Espiritualidade Santos Capuchinhos Memória
Liturgia Diária
Multimídia
Fotos Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Paroquial Projetos Sociais Província Missões ALAC JPIC
Contato Franciscanismo
Institucional
Agenda Causas Conselho História Necrologia Santos
Onde Estamos
Home Franciscanismo Capítulo IV (V) - Seu zelo pela observância da Regra e por toda a Religião.
Selecione

Capítulo IV (V) - Seu zelo pela observância da Regra e por toda a Religião.

Texto Original

Capitulum IV (V) ‑ De zelo Ipsius ad professionem regulae et ad totam Religione.

Caput 76. Et primo qualiter laudabat regulae professionem, et volebat fra­tres scire eam et loqui de ea et mori cum ea.

 

1 Perfectus zelator observantiae sancti evangelii, beatus Franciscus, communem professionem regulae nostrae, quae non est aliud quam perfecta evangelii observantia, ardentissime zelabat, 2 et eos qui sunt et erunt veri zelatores ipsius singulari benedictione donavit.
3 Hanc enim professionem nostram suis imitatoribus dicebat esse librum vitae (cfr. Sir 24,32; Apoc 3,5; 21,27), spem salutis (cfr. 1The 5,8), arrham gloriae, medullam evangelii, viam crucis, statum perfectionis, clavem paradisi et pactum aeterni foederis (cfr. Gen 16,13). 4 Hanc volebat haberi ab omnibus, sciri ab omnibus; et volebat fratres, in collocutionibus contra taedium, de ipsa saepe conferre, et in memoriam praestiti juramenti cum intertori homine (cfr. Rom 7,22; Eph 3,16) de ipsa saepius fabulari.
5 Docuit etiam semper eam prae oculis portari in commonitionem et memoriam vitae agendae et debitae observantiae regularis; et, quod plus est, voluit et docuit fratres debere mori cum ipsa.

Texto Traduzido

Capitulum IV (V) ‑ De zelo Ipsius ad professionem regulae et ad totam Religione.

Capítulo 76. Primeiramente, como louvava a observância da re­gra, e queria que os frades a conhecessem, falassem dela e mor­ressem com ela.

 

1 Perfeito zelador da observância do santo Evangelho, Francisco zelava ardentemente pela comum .observância de nossa Regra, que outra coisa não é senão a perfeita observância do Evangelho, 2 e deu uma bênção especial àqueles que são e serão verda­deiros zeladores dela.
3 Pois dizia a seus seguidores que esta nossa profis­são é o livro da vida (cf. Sir 24,32; Ap 3,5; 21,27), a esperança da salvação (cf. 1Ts 5,8), o penhor da glória, a medula do Evan­gelho, o caminho da cruz, o estado de perfeição, a chave do paraí­so e o pacto da aliança eterna (cf. Gn 16,13). 4 Queria que todos a tivessem e fosse conhecida por todos; e queria que, nas conversas contra o tédio, os frades falassem dela muitas vezes e a meditas­sem mais freqüentemente, para recordar na sua interioridade (cf. Rm 7,22; Ef 3, 16) o juramento prestado.
5 Ensinou também a tê-la sempre diante dos olhos, como advertência e lembrança da vida que deviam levar e da devida obser­vância regular. E, o que é mais, quis e ensinou que os frades devi­am morrer com ela.

Fontes Franciscanas