Artigos
Igreja Franciscanismo Espiritualidade Santos Capuchinhos Memória
Liturgia Diária
Multimídia
Fotos Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Paroquial Projetos Sociais Província Missões ALAC JPIC
Contato Franciscanismo
Institucional
Agenda Causas Conselho História Necrologia Santos
Onde Estamos
Home Franciscanismo 63. Beija o ombro do frade que pediu esmolas
Selecione

63. Beija o ombro do frade que pediu esmolas

Texto Original

.

1 Alio tempore quidam spiritualis homo apud ecclesiam Sancte Marie de Portiuncula revertebatur de Assisio cum helemosina quadam die, cum esset ibi beatus Franciscus. 
2 Et cum veniret per viam prope ecclesiam, incepit alta voce laudare Deum cum multa incunditate. 
3 Audiens ipsum beatus Franciscus statim exivit foras ad eum in via et occurrit illi et cum magna letitia osculatus est humerum suum, ubi apportabat peram cum helemosinis; 
4 et tollens peram de humero illius, imposuit ipsam super humerum suum et apportavit ipsam in domum fratrum, et coram fratribus dixit: 
5 “Sic volo quod frater meus vadat et revertatur letus et gaudens (cfr. Luc 10,17) pro helemosina”.

Texto Traduzido

.

1 Em outra ocasião, junto à igreja de Santa Maria da Porciúncula, um homem espiritual voltava um dia de Assis com esmolas, quando lá estava o bem-aventurado Francisco. 
2 Quando vinha chegando pelo caminho perto da igreja, começou a louvar a Deus em voz alta, com muita alegria. 
3 Ouvindo-o, o bem-aventurado Francisco saiu para fora imediatamente, foi encontra-lo no caminho e com grande alegria beijou seu ombro, em que carregava a sacola com as esmolas. 
4 Tomando a sacola de seu ombro, colocou-a nas próprias costas e carregou-a para a casa dos frades, diante dos quais disse: 
5 “Assim quero que um irmão meu vá e volte contente e alegre pela esmola”.

Fontes Franciscanas