Acervos
Acervo Bibliográfico Acervo Documental Acervo Museológico
Editais
#OcupaMusCap
Educativo e Difusão
Dialogarte Oficinas e Cursos Visitas Mediadas
Exposições
MEMÓRIAS E COLEÇÕES DO NATURALISTA JOSÉ ZUGNO
Institucional
A Equipe Contato História Missão Seja um Patrocinador Seja um Voluntário
Multimídia
Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Projetos Sociais Província
Política de Privacidade
Revista Le Musée
Edições
Visite o Museu
Como chegar Estacionamento Horário de Funcionamento Localização
Contato Franciscanismo Onde Estamos
Home Franciscanismo Capítulo III (IV) - A perfeição da santa humildade e da obediência nele e nos seus frades
Selecione

Capítulo III (IV) - A perfeição da santa humildade e da obediência nele e nos seus frades

Texto Original

Capitulum III (IV) - De Perfectione Sanctae Humilitatis et obedientiae in seipso et in Fratribus Suis

Caput 39. Et primo qualiter resignavit officium praelationis et instituit generalem ministrum fratrem Petrum Cathanii.

 

1 Ad servandam sanctae humilitatis virtutem, paucis annis elapsis post conversionem suam, in quodam capitulo, coram omnibus fratribus, resignavit officium praelationis, dicens: 2 “Amodo sum mortuus vobis; sed ecce frater Petrus Cathanii cui ego et vos omnes obediamus”. Et prosternens se in terram, coram ipso, obedientiam et reverentiam promisit eidem.
3 Flebant ergo omnes fratres et dolor nimius altos gemitus extorquebat, cum scilicet videbant se quodam modo orphanos fieri tanto patre.
4 Surgens autem beatus pater, et elevatis oculis in caelum (cfr. Is 51,6) et junctis manibus, dixit: “Domine, recommendo tibi familiam quam mihi hactenus commisisti; et nunc, propter infirmitates quas tu nosti, dulcissime Domine, curam ipsius habere non valens, eam recommendo ministris: 5 qui teneantur in die judiciicoram te, Domine, reddere rationem (cfr. Mat 12,36), siquis frater, propter eorum negligentiam vel malum exemplum seu asperam correctionem, perierit”.
6 Permansit ergo ex tunc subditus usque ad mortem, humilius se habens in omnibus quem aliquis aliorum.

Texto Traduzido

Capitulum III (IV) - De Perfectione Sanctae Humilitatis et obedientiae in seipso et in Fratribus Suis

Capitulo 39. Primeiramente, como renunciou ao cargo de prelado e nomeou ministro geral a Frei Pedro Cattani.

 

1 Para observar a virtude da santa humildade, poucos anos de­pois de sua conversão, renunciou ao cargo de superior num capí­tulo, diante de todos os frades, dizendo: 2 “Doravante estou mor­to para vós; mas aqui está Frei Pedro Cattani, a quem eu e vós to­dos obedeceremos”. E, prostrando-se por terra diante dele, pro­meteu-lhe obediência e reverência.
3 Por isso, todos os frades choravam e a grande dor arranca­va-lhes altos gemidos, quando viram que de alguma forma tornavam-se órfãos de tão grande pai.
4 O santo pai, porém, levantou-se e, elevando os olhos para o céu (cf. Is 51,6), de mãos juntas, ‘disse: “Senhor, recomendo-vos a família que até agora me confiastes; e agora, por causa das doenças que vós conheceis, dulcíssimo Senhor, não podendo mais cuidar dela, eu a confio aos ministros. 5 No dia do juízo,eles deverão pres­tar contas (cf. Mt 12,36) diante de vós, Senhor, se algum frade se perder por sua negligência, mau exemplo ou áspera correção”.
6 Desde então, permaneceu submisso até a morte, comportan­do-se em tudo com mais humildade do que qualquer um dos outros.

Fontes Franciscanas