1 Unde quodam tempore, considerans et audiens quod aliqui fratrum darent malum exemplum in Religione, et etiam quod fratres declinarent a summo apice professionis sue,
2 tactus dolore cordis intrinsecus (cfr. Gen 6,6), quadam vice in oratione dixit ad Dominum: “Domine, tibi recommendo familiam quam dedisti michi”.
3 Et dictum fuit ei a Domino: “Dic michi, quare contristaris tantum, cum aliquis fratrum exit de Religione et cum fratres non ambulant per viam quam tibi ostendi (cfr. 3Re 8,36)?
4 Iterum dic michi: quis plantavit fratrum Religionem? Quis converti facit hominem ad faciendum penitentiam in ea?
5 Quis dat virtutem perseverandi in ea? Nonne ego?”.
6 Et dictum fuit ei in spiritu (cfr. Act 11,12; Apoc 1,10): “Ego non elegi te pro homine litterato et eloquente super familiam (cfr. Luc 12,42) meam,
7 sed simplicem te elegi ut scire valeas, tam tu quam alii, quoniam ego vigilabo super gregem meum; sed posui te signaculum (cfr. Ag 2,24) ipsis, ut opera, que ego operor in te, ipsi in te debeant [prospicere et ea] operari.
8 Qui ambulant per viam (cfr. Ps 127,1) meam, habent me et habundantius habebunt (cfr. Ioa 10,10).
9 Qui vero per viam meam ambulare nolunt, id quod videntur habere auferetur ab eis (cfr. Mat 13,12; 25,29).
10 Quapropter dico tibi, ne tantum contristeris, sed age quod agis, operare quod operaris, quoniam in caritate perpetua (cfr. Ier 31,3) plantavi fratrum Religionem.
11 Unde scias quoniam tantum diligo ipsam quod, si aliquis fratrum, reversus ad vomitum (cfr. 2Pet 2,22; Prov 26,11), morietur extra Religionem, alium remittam in Religione, ut vice ipsius habeat coronam eius;
12 et ponatur, quod non esset natus (cfr. Mat 26,24), faciam ipsum nasci.
13 Et ut scias, quoniam vitam et Religionem fratrum spontanee diligo, ponatur quod in tota vita et Religione fratrum non remanerent nisi tres fratres, in perpetuum non relinquam”.
86. "Eu te escolhi porque não tens nada"
Texto Original
.
Texto Traduzido
.
1 Por isso, em certa ocasião, considerando e ouvindo que alguns frades davam mau exemplo na religião, e também que os frades tinham se afastado do ponto mais alto de sua profissão,
2 tocado por uma dor interior do coração, disse uma vez na oração ao Senhor: “Senhor, eu te recomendo a família que me deste”.
3 E lhe foi dito pelo Senhor: “Diz-me, por que te contristas tanto quando algum frade sai da Religião e quando os frades não andam pelo caminho que te mostrei?
4 Diz-me também: quem plantou a religião dos frades? Quem faz o homem converter-se para fazer penitência nela?
5 Quem dá a virtude de nela perseverar? Não sou eu?”.
6 E foi-lhe dito em espírito: “Eu não te escolhi porque eras um homem letrado e eloquente para cuidar de minha família,
7 mas te escolhi simples, para que possas saber, tanto tu quanto os outros, que eu vou vigiar pelo meu rebanho; mas eu te coloquei como um sinal para eles, para que possam ver em ti as obras que eu faço em ti e também as façam.
8 Os que andam pelo meu caminho têm a mim e me terão mais abundantemente.
9 Mas dos que não querem andar pelo meu caminho, vai ser tirado o que parecem ter.
10 Por isso eu te digo, não fiques tão triste, mas age como tens de agir, faz o que tens que fazer, porque eu plantei a religião dos frades na caridade perpétua.
11 Por isso fica sabendo que eu a amo tanto que, se algum frade, voltando ao vômito, morrer fora da religião, colocarei outro na Religião para que receba a coroa dele no seu lugar;
12 e se fosse o caso que esse ainda não tivesse nascido, eu o farei nascer.
13 E para que saibas que amo espontaneamente a vida e a religião dos frades, imagine que em toda a vida e religião dos fardes não sobrassem mais do que três irmãos, eu não os abandonarei nunca”.