AESFA
Casa de Retiro Casa do Pão Centro de Promoção Humana Centro São Francisco Colégios
Animação Vocacional
Encontro dos Animadores Vocacionais Encontros Vocacionais Nossos Animadores Vocacionais
Artigos
Igreja Ordem Franciscanismo Espiritualidade Memória Teologia Santos Capuchinhos Teologia Bíblica Memória
Fraternidades
Nossa Senhora do Carmo
Liturgia Diária
Multimídia
Fotos Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Paroquial Projetos Sociais Província Missões ALAC
Paróquias
Açailândia - MA Barra do Corda - MA Belém-PA Capanema - PA Imperatriz - MA Marabá - PA Nova Timboteua - PA Peixe-boi - PA Porto Franco - MA Primavera - PA Quatipurú - PA Santana - AP São Luís - MA Trisidela do Vale - MA Tuntum - MA
Webmail
Contato Franciscanismo
Institucional
Agenda Causas Conselho História Necrologia Santos
Onde Estamos
Home Franciscanismo Regra não Bulada - 11
Selecione

Regra não Bulada - 11

Texto Original

Regra não Bulada - 11

QUOD FRATRES NON BLASPHEMENT NEC DETRAHANT, SED DILIGANT SE AD INVICEM

1 Et omnes fratres caveant sibi, ut non calumnientur neque contendant verbis (cfr. 2Tim 2,14),

2 immo studeant retinere si-lentium, quandocumque eis Deus gratiam largietur.

3 Neque litigent inter se neque cum aliis, sed procurent humiliter respondere dicentes: Inutilis servus sum (cfr. Lc 17, 10).

4 Et non irascantur, quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit iudicio; qui dixerit fratri suo raca, reus erit concilio; qui dixerit fatue, reus erit gehennae ignis (Mt 5,22).

5 Et diligant se ad invicem sicut dicit Dominus: “Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos” (Joa 15,12).

6 Et ostendant ex operibus (cfr. Jac 2,18) dilectionem, quam habent ad invicem, sicut dicit apostolus: “Non diligamus verbo neque lingua sed opere et veritate” (1Joa 3,18).

7 Et neminem blasphement (cfr. Tit 3,2);

8 non murmurent, non detrahant aliis, quia scriptum est: Susur-rones et detractores Deo sunt odibiles (cfr. Rom 1,29).

9 Et sint modesti omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines (cfr. Tit 3, 2);

10 non iudicent, non condemnent.

11 Et sicut dicit Dominus, non considerent minima pecata aliorum (cfr. Mt 7, 3; Lc 6, 41),

12 immo magis sua recogitent in amaritudine animae suae (Is 38, 15).

13 Et contendant intrare per angustam portam (Lc 13, 24), quia dicit Dominus: Angusta porta et arcta via est, quae ducit ad vitam; et pauci sunt, qui inveniunt eam (Mt 7,14).

Texto Traduzido

Regra não Bulada - 11

QUE OS FRADES NÃO BLASFEMEM NEM DETRAIAM, MAS SE AMEM MUTUAMENTE

1 E todos os frades guardem-se de caluniar e de contender com palavras (cfr. 2Tm 2, 14),

2 antes esforcem-se por guardar silêncio, sempre que Deus lhes conceder a graça.

3 Nem litiguem entre si nem com outros, mas procurem responder humildemente dizendo: Sou um servo inútil (cfr. Lc 17,10).

4 E não se irritem, porque todo que se irrita com seu irmão será réu de juízo; o que disser a seu irmão: raca, será réu do conselho; o que disser: louco, será réu da geena de fogo (Mt 5,22).

5 E amem-se mutuamente como diz o Senhor: "Este é o meu preceito, que vos ameis uns aos outros, como eu vos amei" (Jo 15,12).

6 E mostrem pelas obras (cfr. Tg 2,18) o amor que têm mutuamente, como diz o apóstolo: "Não amemos de palavra nem de língua, mas por obra e de verdade" (1Jo 3,18).

7 E não blasfemem contra ninguém (cfr. Tt 3,2);

8 não murmurem, não detraiam os outros, porque está escrito: Os murmuradores e detratores são odiosos para Deus (cfr. Rm 1,29).

9 E sejam modestos, demonstrando toda mansidão para com todos os homens (cfr. Tit 3,2);

10 não julguem, não condenem.

11 E, como diz o Senhor, não considerem os pequeninos pecados dos outros (cfr. Mt 7,3; Lc 6,41),

12 antes repensem mais os seus na amargura de sua alma (Is 38,15).

13 E lutem para entrar pela porta estreita (Lc 13,24) porque diz o Senhor: “Estreita é a porta e áspero o caminho que leva à vida; e são poucos os que o encontram (Mt 7,14).

Fontes Franciscanas