AESFA
Casa de Retiro Casa do Pão Centro de Promoção Humana Centro São Francisco Colégios
Animação Vocacional
Encontro dos Animadores Vocacionais Encontros Vocacionais Nossos Animadores Vocacionais
Artigos
Igreja Ordem Franciscanismo Espiritualidade Memória Teologia Santos Capuchinhos Teologia Bíblica Memória
Fraternidades
Nossa Senhora do Carmo
Liturgia Diária
Multimídia
Fotos Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Paroquial Projetos Sociais Província Missões ALAC
Paróquias
Açailândia - MA Barra do Corda - MA Belém-PA Capanema - PA Imperatriz - MA Marabá - PA Nova Timboteua - PA Peixe-boi - PA Porto Franco - MA Primavera - PA Quatipurú - PA Santana - AP São Luís - MA Trisidela do Vale - MA Tuntum - MA
Webmail
Contato Franciscanismo
Institucional
Agenda Causas Conselho História Necrologia Santos
Onde Estamos
Home Franciscanismo 30. A murmuração de Fei Leonardo
Selecione

30. A murmuração de Fei Leonardo

Texto Original

.

1 Quodam tempore ibat beatus Franciscus cum quodam fratre spirituali de Assisio, qui erat de magna parentela et potenti. 
2 Beatus Franciscus, quia debilis homo erat et infirmus, equitabat in quodam asino. 
3 Frater ille fatigatus ex itinere cepit cogitare intra se (cfr. Ioa 4,6; Luc 11,38) dicens: “Non equiparabantur parentes istius ad meos, et ecce modo iste equitat, et ego vado retro post ipsum tangendo bestiam fatigatus”. 
4 Et hec eo cogitante (cfr. Mat 1,20) statim beatus Franciscus descendit de asino, dicens ad eum: “Frater, non est equum neque conveniens, quod ego equitem et tu vadas pedes, quia nobilior et potentior in seculo me fuisti”. 
5 Et stupefactus et verecundatus est frater, et cum lacrimis procidit ad pedes eius (cfr. Est 8,3), et confessus est cogitationem suam, et dixit inde culpam suam; et admiratus est valde sanctitatem eius quod statim cognovit cogitationem suam. 
6 Quin quando rogaverunt fratres dominum papam Gregorium et cardinales apud Assisium, ut canonizarent beatum Franciscum, testificatus est hoc coram domino papa et cardinalibus.

Texto Traduzido

.

1 Certa vez, o bem-aventurado Francisco ia com um frade espiritual de Assis, que era de uma família grande e poderosa. 
2 O bem-aventurado Francisco, como era um homem fraco e doente, montava num burrico. 
3 O frade, cansado da viagem, começou a pensar consigo, dizendo: “Não podiam comparar-se os parentes desse aí com os meus, mas agora ele vai montado e eu, cansado, tenho que ir atrás dele, tangendo o animal”. 
4 Assim que ele pensou isso, o bem-aventurado Francisco desceu do burrico, dizendo-lhe: “Irmão, não é certo nem conveniente que eu vá montado e tu vás a pé, porque foste mais poderoso e nobre do que eu no século”. 
5 E o frade, estupefato e envergonhado, lançou-se chorando aos seus pés e confessou seu pensamento, dizendo-se culpado por causa disso; e ficou muito admirado com a santidade dele, por conhecer imediatamente o seu pensamento. 
6 Quando os irmãos se apresentaram em Assis para rogar ao senhor papa e aos cardeais que canonizassem o bem-aventurado Francisco, o frade testemunhou isso diante do papa e dos cardeais.

Fontes Franciscanas